CIRCO VARGAS O MAIOR DE TODOS ESTÁ DE VOLTA!
O que você me conta, Charlie?
Como é, vamos passar ou não?
Vai voltar pelo caminhão?
Meu velho, o que está fazendo?
Com licença, senhor. Podemos ajudá-lo?
Como podemos ajudá-lo?
Eu perdi o espetáculo?
Temo que sim. A apresentação foi à tarde.
Veio com o pessoal do Green Haven? Vamos sair da chuva e chamá-los.
Não, não! Eu vim sozinho.
Tudo bem. Vamos ligar para o lar, eles virão buscá-lo.
Estou dizendo, não vim com o lar!
Se tirar esses anéis da cabeça, talvez fique menos surdo e burro!
Bem, ele está vivo.
Sinto muito, rapaz. Não foi intencional.
Seus anéis são muito...
bonitos.
Russ, traga o andador para o meu trailer e termine de empacotar.
Senhor? Tenho que tirá-lo do estacionamento.
Por que não senta nesta cadeira de rodas? Vamos entrar e...
fazer algumas ligações. Por favor.
Malcolm, mande os caminhões entrarem!
Oi. Estou procurando um número que não está na lista.
É de uma casa de repouso chamada Green Haven.
Espero que morram de preocupação.
Saí pela porta e ninguém reparou.
Green Haven.
É uma casa de repouso.
Alô? Alô?
Hagenback-Wallace! Antes do acidente.
Sim. Entende de circos?
Eu deveria. Já trabalhei em dois.
Posso ligar para algum parente? Ou outro número?
O primeiro foi nos Irmãos Benzini.
Irmãos Benzini? Quando?
1931.
1931? Por quanto tempo?
Então sabe que os Irmãos Benzini nunca chegaram ao fim de 1931.
Está me dizendo que estava lá no...
- Bem no meio. - Bem, é incrível,
pois depois do incêndio de Hartford e do acidente de Hagenbeck-Wallace
é o desastre de circo mais famoso da história.
O senhor está bem?
Tem algo para beber que não seja suco de maçã?
Acho que sim.
- Aí está. - Obrigado.
Eu me lembro de você.
Há quanto tempo está no lar?
Há tempo demais.
Nem sei por que se chama 'lar'. Não conheço ninguém lá.
Eles te empurram tanto remédio que você nem liga.
Cinco filhos e nenhum tem lugar para mim desde que a mãe morreu.
Eles se revezam para me visitar nos fins de semana.
Meu filho esqueceu de quem era a vez hoje, então...
Não é culpa dele. O garoto tem 71 anos, está começando a caducar.
Não são maus filhos. A culpa não é deles se eu estou velho.
Levei uma vida boa, sabe.
Uma grande vida.
Sente-se.
Desculpe. Sou Charlie O'Brien Terceiro.
Jacob Jankowski, o único.
Boa.
Não vai ligar para o lar?
Eles que morram de preocupação.
Mas, se me permite, eu estava pensando...
se poderia me falar sobre o que aconteceu em 1931?
Vou precisar de outra garrafa destas.
Era um dia importante. O último dia do meu exame final.
Rápido para mim era pouco. Minha vida enfim ia começar...
e eu sabia exatamente para onde ela ia me levar.
Dentro da nossa casa não havia sinal da Depressão.
Meus pais haviam deixado a Polônia em condições muito piores.
Para eles, ninguém nos EUA com meio cérebro poderia ser pobre.
Eu também te amo, mamãe.
Depois de seis anos dissecando, castrando e...
enfiando meu braço em rabo de vaca mais do que gosto de me lembrar...
no final daquele dia, eu seria um médico veterinário pela Cornell.
E naquela noite, seria o primeiro homem na cama de Catherine Hale.
Ela era louca por mim.
Têm duas horas para completar o exame.
Quando terminarem, fechem a prova...
virem para baixo e levantem a mão.
Quando eu chamar, tragam a prova até mim...
e se retirem. Podem começar.
Eu tinha uma vida nova toda planejada.
Então, no abrir de uma porta...
todos os meus planos se foram.
Sr. Jankowski?
Podemos conversar?
Jacob, sinto dizer que houve um acidente de carro.
É logo ali dentro, filho.
Há mais algum parente para informar?
Não. Não, só eu.
De acordo com nosso registro, não há erro, Sr. Jankowski.
A casa, os bens e o negócio do seu pai são do banco...
pelo não pagamento do empréstimo.
Está errado. Meu pai era dono daquela casa.
Estes documentos são de quatro anos atrás. Ele assinou.
Eles precisaram de dinheiro há quatro anos?
Meu estudo.
Bem, aí está.
Se não tivesse estudado, ainda teria uma casa.
Mas, visto como seu pai levava o negócio, é improvável.
Ele era um homem bom. Ele socorria quem pedia ajuda.
Seu pai era um homem irresponsável...
que deixava as pessoas pagarem em galinhas e ovos...
ou o que tivessem em vez de dinheiro.
A Depressão ficará conosco por um bom tempo, acredite.
E os únicos a passar por ela...
serão os que tomam o que precisam para sobreviver.
Não cometa os mesmos erros do seu pai.
Lembro de atravessar a porta de entrada...
e me forçar a não olhar para trás.
Não podia ficar onde tudo me lembrava da vida passada.
Não vi razão para voltar à escola.
Havia muitos homens naquela época sem casa, sem família...
deixando pequenas cidades que estavam morrendo.
Havia boato de empregos nas cidades grandes, então me convenci...
de que iria para Albany. Nunca cheguei lá.
Não mexa com Blackie!
Atirar pessoas dos trens é parte do trabalho dele.
Não precisamos de vagabundos neste trem.
Calma, gente. Grady, guarde essa maldita pistola.
Blackie, solta o rapaz e que seja dentro do trem.
Não precisamos de encrenca. Olha só a roupa dele.
Ele não é nenhum vagabundo.
Não fique bravo, garoto. É um reflexo do Blackie. Sou Camel.
Aqueles são Grady e Wade.
Sou Jacob. Jankowski.
Jankowski? Meu sobrenome é Gorski!
É muito novo para estar num trem. Está fugindo?
Não, nada disso.
Para onde está indo?
Não sei.
Está com fome? Sem trabalho?
Isso não é vergonha.
Não é vergonha. O que sabe fazer?
Qualquer coisa, eu acho.
Chegamos na vila pela manhã. Vai ter um dia de trabalho.
Se sobreviver, vou te levar para ver August...
o Senhor e Mestre do Universo Conhecido e Desconhecido!
Quem é ele?
Vai ver, amigo. Esta será a viagem da sua vida.
CIRCO IRMÃOS BENZINI O SHOW MAIS ESPETACULAR DO MUNDO
Viu isso?
Acene, Olivia.
Não sei se peguei o trem ou se o trem me pegou.
Mas algo me dizia que meus pais o colocaram no meu caminho.
Pelo menos, prefiro pensar assim.
Olá, senhora.
Que diabos está fazendo aqui?
Saia daí! Você não é tratador.
Venha.
Tenho trabalho para você.
- Com os animais? - Pode apostar!
Nunca vi tanto estrume.
São 27 por vagão.
Como aguenta o cheiro?
Que cheiro?
Senhoras e senhores!
Venham por aqui para conhecer a coleção mais deslumbrante...
de maravilhas, extravagâncias e assombros do mundo natural!
Quando Cecil der o sinal, empurre os caipiras para a entrada...
sem que eles percebam, senão vai ter briga.
...com perfeição de sobra.
Tudo por apenas dez centavos. Serão os dez centavos mais bem gastos...
Eu garanto! Por aqui! Deem sua moeda para o camarada aqui.
Senhoras à direita, senhores à esquerda.
Coloque um pé à frente do outro que o corpo segue!
Segure.
Use para bater nas laterais da tenda...
se vir cabeças tentando espiar sem pagar.
Silver.
Isso mesmo. Bom menino. Bom menino.
Tudo bem?
Está tremendo um pouco.
Com licença, senhora.
Posso dar uma olhada?
Atrações, em seus lugares!
Todas as atrações para os seus lugares!
Vamos.
Casey, ande.
Está na hora! Está na hora! Andem, vamos!
Senhoras e senhores...
e crianças de todas as idades!
Bem-vindos à extravagância mais extravagante...
que o olho humano pode assistir!
Recebam as estrelas dos Irmãos Benzini...
no Show Mais Espetacular do Mundo!
Ela não me pareceu real a princípio.
A sua figura naquela tenda gigante...
sob aquelas luzes.
Achei que ficaria cego com o brilho.
Os Irmãos Benzini superaram Deus. Criaram o paraíso em um dia.
Daí então, com a mesma rapidez...
o paraíso arrumou as malas e se foi.
É melhor respirar fundo antes que volte tudo.
Tome.
O que é isso?
Gengibre. É um quebra-galho na falta da birita.
Maldita proibição.
Não é muito americano proibir um homem de beber.
Não está na Constituição que o homem tem direito de ser feliz?
Vamos. Vou te levar para ver August.
- Agora? É madrugada. - É quando o pessoal do circo vive.
Músicos e atrações menores estão acima de nós, sem qualificação...
mas abaixo de atos especializados, que estão abaixo dos animais.
E todos, todos, estão abaixo dos chefes. Nunca se esqueça disso.
Cuidado com os palhaços.
Ninguém passa ileso por aqui.
Lucinda, minha querida! Boa noite. Como vai?
Olá.
Você é o raio de sol.
Eu te conheço. Eu te vi no meu show.
- Ah, é? - É.
Quer uma dança particular?
- Como está o seu cano, garoto? - Barbara! Vai com calma.
Boa noite, senhoras.
Nós gostamos dele, Camel.
- Boa noite, Camel! - Boa noite!
Tente não falar nada até se familiarizar com a língua local...
ou vai perder a cabeça.
O povo dos vilarejos são os caipiras e os artistas são os macacos...
mas nunca fale isso na frente deles.
Então, como os chamo?
Artistas. Não fale com eles, vai viver mais.
Fique em silêncio, temos de mostrar respeito...
às senhoras e aos senhores. Boa noite.
Camel, quem é a moça que trabalha com os cavalos?
Não é uma moça. É a mulher do chefe, Marlena.
Ela é uma atração. Ela não fala com ninguém...
e você não fala com ela. Ela tem o nariz empinado mesmo.
Tenho um filho da sua idade, ele mora em Reading, Pensilvânia.
Não nos vemos há anos.
Arrume a sua camisa.
Não quero me meter na sua vida, mas tenho de perguntar...
porque sei que não está na estrada há muito tempo.
Antes de começar, tenho de dizer...
se tem uma vida a retomar...
é o que deve fazer.
Não tenho.
Sinto muito por isso.
Quando encontrar August, deixe-o falar.
Não vá se empolgando. E não fale nos Irmãos Ringling!
Ele odeia os desgraçados mais que a Depressão.
Este é o Earl, ele vai te levar até lá.
Earl, este é o Jacob.
Prazer, Earl.
O que é isto, Earl?
O clandestino que o polaco adotou.
O universitário.
Acho que ainda não tive o prazer.
Jacob Jankowski, senhor.
O que posso fazer com um Jacob Jankowski?
Estou procurando trabalho, senhor.
Já trabalhou em shows, filho?
- Não, senhor. - Já viu um show?
Sim, senhor. Irmãos Ringling.
Ah, Ringling?
Sim, mas achei horrível.
Bem que eles tentam, não é, meninos?
Já viu o nosso show?
Sim, senhor.
Qual foi o seu ato preferido?
O dos cavalos pretos e brancos.
Sabe observar. É a minha principal atração.
Estamos procurando alguém para dar água aos elefantes, não, Joe?
Não temos nenhum elefante.
Perfeito. Adoraria trabalhar com os animais.
Venha aqui.
São de um dia de trabalho?
Sim, senhor.
Por que um universitário sujaria as mãos como alguém sem estudo?
Acho que é porque daquela sujeira e suor...
trabalhando com pessoas que você negaria até a morte que conhece...
surge uma beleza imensa.
Está tentando me impressionar?
Não. Não, senhor.
Falou muito bonito.
Mas andou no meu trem, comeu minha comida sem permissão...
enquanto trabalhadores dão duro o dia todo pelos mesmos privilégios.
Eles são minha família. Você é um intruso.
Para fora na próxima parada.
Ele deve ter estudado poesia.
Eu estudei medicina veterinária, não poesia!
E digo mais, sabe o seu cavalo da atração principal?
Logo mais não irá mais andar, muito menos se apresentar.
Earl? Espere.
Medicina veterinária? Qual escola?
Cornell.
Você se formou na Cornell?
Ele me ajudou com os caipiras hoje. Foi muito bem.
Mexeu em bosta de cavalo o dia todo, nem por isso é médico.
Com certeza, Ringling já tem seu próprio veterinário.
Cornell, venha comigo.
- Está firme dos pés, Cornell? - Estou.
Ótimo.
É inacreditável.
É de tirar o fôlego, não é?
Meu principal cavalo está mancando e não dá tempo de conseguir outro.
Se fizer o cavalo se apresentar, o emprego é seu. Nove paus por semana.
Se for fiel, vou te mostrar uma vida com que a maioria nem sonha.
Vamos!
Preciso de um homem estudado aqui.
Cansa ficar conversando com minhas focas treinadas. Vamos!
- Kinko. - August.
Tenho um colega de quarto para você.
- O que ele é? - Jacob Jankowski.
Perguntei o quê, não quem.
Este senhor é o novo veterinário do circo.
Nada menos que um universitário, logo, mais importante que você.
Talvez queira oferecer a ele a sua cama.
Amanhã de manhã vamos ver aquele cavalo, Cornell.
É um Jack Russell?
Eles são muito espertos.
Não vai ficar com a cama.
Querida, quero te apresentar o...
Jacob. Jankowski.
Jacob Jankowski, o veterinário dos Irmãos Benzini.
Ele é o veterinário?
Sim. Estudou na Universidade Cornell.
O casco da frente direito.
É um abscesso.
Querida.
Não parecia tão ruim no show. Precisa do examinador?
Acho que não.
Precisa alternar calor e gelo até dissipar. Depois compressa de sal.
Vai ficar bem.
Vamos, garoto.
Ajude-me a entrar, Joe.
Vamos, garoto.
E então?
Não quis dizer na frente da Sra. Rosenbluth, mas ele tem laminite.
Em inglês.
O tecido conjuntivo entre o casco e o osso está prejudicado.
Quando ele anda, o osso gira em direção à sola do casco...
até perfurar.
Mas ainda não perfurou.
Não, mas é uma questão de tempo. E ele está sofrendo muito.
Quanto tempo?
Dois, três dias. Ele precisa ser sacrificado.
Sabe tudo isso só de olhar? Não pode fazer nada?
Não. É muito grave.
Sinto muito.
Bem, eu agradeço.
Querida! Cornell concorda com você.
Não é nada. Joe, vá buscar Pete para ajudar Marlena.
Pete vai dar comida aos felinos.
Não, nós vamos fazer isso. Cuide dele.
Cada um recebe um balde.
Eles gostam mesmo disto? Está estragado.
Não.
Eles gostam de cabra.
Já acabaram todas.
Por que não começa pelo Rex aqui?
O que eu faço? Abro a porta e jogo lá dentro?
A menos que ache apropriado sentar à mesa com ele.
Devagar e em silêncio.
Ele não vai notar a sua presença.
Eles não te ensinaram isso na aula?
Coloque com cuidado. Não jogue. Não queremos que ele se assuste.
- Está achando engraçado? - Estou.
Quase perdi o braço.
Não, impossível. Ele não tem nenhum dente.
Dói?
Assim?
Teve coragem de me mandar matar minha atração principal?
Sem tratamento, sem exame, só sua arrogância de Cornell?
Sabe como um circo sobrevive?
Você que disse, garoto. De sangue, suor, dor e bosta.
Quando um circo vai mal e bichos comem lixo,
homens não comem nada.
Você se preocupa com o animal sofrendo, muito nobre e justo...
mas isso me diz que nunca viu homens sofrendo.
Então...
enquanto estiver aqui, use o que aprendeu no parquinho de areia...
para preparar o cavalo para o desfile.
Enquanto pudermos andar, estaremos ativos.
Não é um abscesso, é?
Ele vai parar de andar.
Tudo bem, meu amor.
Eu deveria tê-lo tirado do show.
Não é culpa sua. Acontece.
Não é incomum, mas...
ele está sofrendo.
E a dor só vai piorar.
O certo a se fazer é sacrificar.
Não é o que vai acontecer, é?
Não se August conseguir usá-lo em mais alguns shows.
Aqui, todos trabalham até caírem.
Ninguém para, ninguém morre até August autorizar.
Tudo bem, meu amor.
Mas, e o August?
Eu sou o veterinário. Eu decido.
Será a sua última decisão.
É melhor se retirar.
Não, vou ficar para acalmá-lo.
Bom menino.
Você está bem?
Vou ficar bem.
Sr. Jankowski.
Vou lamentar a sua partida.
Rola. Gira.
Gira. Boa garota. Senta. Boa garota.
Pula! Pula! Pula, Queenie!
Este circo, meu circo, é uma nação soberana.
Se infringir minha lei, é punido. Mando tratar e você mata o cavalo?
Você infringiu minha lei. Farol vermelho para você.
Vai sair do trem. Mas o trem não para.
Talvez sobreviva, mas é improvável.
- Deixe-me explicar. - Não precisa!
Você tem iniciativa. Respeito isso.
Mas sou homem da lei. Podem jogar.
- Espere! - No três.
Não, espere! Não, não, não!
Um.
Dois.
Três!
Só não virou parte permanente da paisagem...
porque salvou Marlena de se machucar e me poupou um problema.
Viu o que damos aos felinos. Não é certo, é?
Mas por sua causa, Silver Star vai fornecer carne fresca aos felinos...
até vendermos ingressos. Mas matou minha atração principal, então...
se não vendermos e ninguém for pago, já sabe.
Bem-vindo ao circo, Cornell.
Tivemos de cancelar shows em três cidades.
Quatro homens foram jogados pra fora para economizar. E estávamos falindo.
Havia muitos circos mortos. Homens maltratados se rebelavam...
ou os chefes previam o fim e fugiam com o dinheiro...
deixando uma confusão de animais e atos para serem recolhidos.
Felizmente, achamos um em Goshen.
August conseguia qualquer ato por uma ninharia.
O resto sabia que nunca mais faria outro show.
Quando vi o rosto deles, pensei que August tinha razão.
Nunca tinha visto homens com fome.
Querida! Um segundo, por favor.
Erwin, aqui. Joe, sirva o champanhe.
Quero que sintam o impacto de terremoto do que vou mostrar.
Fiz uma aquisição que dará aos Irmãos Benzini...
uma turnê de primeira categoria.
- Querida. - Sim.
Sei que nunca poderei substituir Silver Star, mas quero tentar.
August, não precisava.
As portas?
Crianças... Conheçam a nossa salvação!
Temos um elefante que vai lotar o show e animar a multidão!
O nome dela é Rosie. Tem 53 anos. É brilhante.
O que tem na boca dela?
Ela fugiu. Foi achada comendo um arranjo no cemitério.
Vou criar uma nova atração principal com vocês duas.
Querido, não vou subir nisso. Nunca andei de elefante!
Não sabia ficar em pé no cavalo galopando até eu te ensinar.
Você aprende rápido. Essa atração vai ser um sucesso!
Onde vamos colocá-la?
- Vamos arranjar espaço. - Como vamos pagar por ela?
Os homens não vão receber por algumas semanas. Já fizemos isso.
Após vendermos todos os ingressos, vão sair distribuindo dinheiro.
Ela vai lotar a tenda. Tenho certeza!
Você é o homem dos elefantes?
Ele é o meu tratador.
Se não tem um tratador, não posso vender para você.
Eu sou o homem dos elefantes.
Por que não falou logo? Não tenho o dia todo.
Está vendo este animal? É o bicho mais burro...
da face da terra. Aqui está o seu fustigador. Vai precisar dele.
Boa sorte.
Se nunca mais vir um elefante burro, ainda vai ser pouco.
Cornell, dê uma olhada nela.
Querida, faça amizade. Vocês vão fazer história.
Robinson? Venha. Vamos achar um vagão que dê para adaptar.
Acho que ele ficou louco.
Sabe o quanto é difícil montar uma atração nova?
Meu nome é Jacob Jankowski.
- Tudo bem com você? - E esta é...
Esta é Marlena Rosenbluth.
Você é uma beleza.
Sua pele está um pouco seca.
É melhor cuidar. O primeiro sinal de idade na mulher é a pele.
Ótimo. Era só o que faltava por aqui, mais uma bêbada.
De nada.
É assim que os elefantes flertam?
Vocês querem ficar a sós?
Acho que ela gosta de música.
É uma música linda.
Estou confessando que te amo.
É o nome da música.
Sim, é claro.
Louis Armstrong.
Acho que agora é a melhor hora, homem dos elefantes.
Vamos subir! Aqui, é tudo ou nada.
Pode me ajudar com a escada?
Uma vez, August me jogou em uma atração com macacos.
Os piores macacos que já vi.
Eles me morderam o tempo todo. Eu sorri e fingi que era assim mesmo.
Nossa.
Caramba.
É importante formar laços nos bastidores.
Como estou? Pareço uma boba, não é?
Não. Vocês foram feitas uma para a outra.
Ela é linda mesmo.
HISTÓRIAS DE SHAKESPEARE
Sr. Jacob Jankowski
Os Rosenbluth solicitam o prazer da sua companhia no jantar.
Entre!
Ah, Jacob.
Que bom que pôde vir comemorar nosso novo elefante maravilhoso.
Algum problema?
Acho que não me arrumei à altura.
Que besteira. Eu já disse...
só o melhor para o nosso veterinário da Cornell.
O que, aliás, os idiotas dos Ringling não têm. Eu chequei.
Voilà!
Achei que precisava de uns trapos novos. E se barbear.
Meu veterinário não pode cheirar como seus pacientes.
- Ajeita para mim? - Sim, é claro.
Perfeição.
Quando comecei com Benzini, esse circo não passava de um antro.
Não dava para dar meio passo sem alguém enfiar a mão no seu bolso.
Benzini era um sovina filho da mãe.
Ele não investia um centavo em atrações novas.
Quando ele fugiu com o dinheiro, todos acharam que seria o fim.
Eu não.
Tinha 19 anos, não é, querido?
August se livrou dos ladrões e mentirosos...
e vendeu dois palhaços preguiçosos e um vagão de trem...
para poder comprar Lucinda, nossa linda mulher gorda. E o Rex.
Mas ficou com as dançarinas, não foi?
Elas dão lucro.
- É verdade. - Eu precisava de dinheiro.
Tive que varrer todos os circos mortos atrás das nossas atrações.
Mas não teve de me comprar, teve?
Não.
- Eu tive de me casar com você. - Isso mesmo.
- Você era artista? - Não.
August me ensinou. E disse que seríamos como os Irmãos Ringling.
Aqueles malditos irmãos tiveram uma ideia genial.
Venderam a ideia de um show que as mães e irmãs pudessem ver.
Sem sexo, sem enganação. Bom para as crianças.
E ninguém tem uma agenda como a deles.
Mas nós estamos chegando lá.
Sabe aquele elefante?
Aquele elefante vai ser espetacular!
Eu cuido do espetáculo. Preciso de alguém para cuidar do elefante.
August quer que você seja o homem dos elefantes.
Ficará encarregado de treinar Rosie. Com um aumento.
Um aumento modesto. Mal vai notar.
Não sei nada sobre elefantes.
Vou dizer a verdade a ele.
Outro circo vai usar nossa carcaça se não atrairmos as pessoas.
Quero dizer multidões se matando...
para entrar na nossa tenda.
O elefante tem de funcionar, Jacob. Tem de funcionar.
Preciso te dizer uma coisa.
Não sei se vai confiar em mim depois disso.
Não terminei o curso em Cornell.
Não sou veterinário de verdade.
Não me formei. Não sou licenciado.
Jacob...
acha que Lucinda, a Mulher Gorda, pesa 360kg?
Ela tem 180, no máximo.
Ou que a Mulher Tatuada foi tatuada por selvagens em Bornéu?
Ela é de Pittsburgh!
Foram nove anos se tatuando. Conte sobre o hipopótamo, querido.
Depois que ela morreu, enchemos a água de formol e ela continuou lá.
Viajamos por duas semanas com um hipopótamo em conserva!
Jacob...
o mundo é feito de artimanhas.
Todos jogam.
Mas precisa ter um talento, um dom inato, alguma coisa...
que nenhum diploma pode dar.
Você é tão talentoso.
Só de olhar, já sabia sobre Silver Star.
Você tem de aprender, meu querido garoto...
que as regras desses Estados Unidos dos Otários...
não se aplicam a nós.
Ao talento e à ilusão!
À Rosie.
A tudo que nós amamos.
Querido.
Seja gentil, querido. Temos um convidado.
August. August.
August. Você não sabe como é forte, querido.
Eu estou bem aqui.
Vou te levar para a cama.
Vamos.
Com licença, Jacob.
Está tudo bem?
Sim. Ele só bebeu demais.
Bessie Smith. Eu queria saber cantar assim.
Devo ir embora?
Não, eu quero dançar.
Dance comigo uma vez e deixo você ir.
Venha.
Espero que tenha se divertido hoje.
August gosta muito de você.
Ele precisa de um amigo.
Nós dois precisamos.
É uma música linda.
Não conte a ele o que aconteceu.
Não, não. Eu nunca faria isso.
É o nome da música: "Não Conte a Ele o Que Aconteceu Comigo".
- A música? - Isso.
Jacob?
É melhor ir embora.
Acho melhor você ir embora.
Certo.
Boa noite.
Muito bem, Queenie! Muito bem!
Este é o meu novo amigo...
e colega de quarto, Jacob!
Quero que todos façam com que ele se sinta em casa.
Eu adoraria fazer você se sentir em casa.
Vamos lá!
Belas pernas, amiga!
Oi, doçura!
Que diabos eu fiz ontem à noite?
Você vomitou em cima da Barbara.
O seu saco está coçando?
Está.
Obrigado por isso.
Vai crescer de novo. Em partes.
O que a Queenie tem?
Como assim?
Ela não está me odiando. Tem algo errado.
Ela deve ter comido alguma coisa.
Pegue mel na cozinha e pó de casca de olmo.
Se não funcionar, podemos ver se ela está com vermes amanhã.
Meu nome de verdade é Walter.
Bom dia.
Esqueci como você era grande.
Quer botar a mão na massa?
Tem de pegar leve comigo hoje. Não estou na minha melhor forma.
Quer andar um pouco?
Ouvi falar que a festa foi de arromba.
Eu esqueci a maior parte.
Parece que o resto do pessoal não esqueceu.
Quanto a ontem à noite...
foi só o champanhe.
O que foi o champanhe?
Você não entende muito disso, não é?
Quando uma mulher vai direto ao ponto, não se faça de bobo.
Tudo bem.
Estava sendo sincera quando disse para sermos amigos.
Para onde está indo?
Bom dia, crianças.
- Bom dia, querido. - Onde você estava?
Acordei cedo para treinar as meninas.
Vê-se que seu charme é eficiente num paquiderme perdido de amor.
Pena que não funcionaram tão bem com a Barbara.
Barbara? Eu não...
Dizem que não, mas bem que você tentou.
Podemos continuar?
Sim, é claro. Cornell...
quando se trabalha com um elefante, charme não conta muito.
Qualquer ser vivo precisa saber quem é que manda.
Eles sentem quando o poder humano está, digamos, com plena força...
e quando o poder humano está, digamos...
ausente. Em primeiro lugar...
não dá para fazer nada sem um fustigador, certo?
E com ele...
você deve se proclamar o mestre imediatamente.
Certo.
Use ali, logo acima do ombro.
E fale em voz alta para comandar.
Rosie...
ande!
Rosie, mexa-se, ande!
Agora, use o fustigador!
Ela deve saber que é para valer.
Rosie, ande.
Rosie, ande, vai logo.
Rosie, ande!
Observe. Afaste-se.
Ande.
Avante!
Ande!
Ande! Vamos!
Ande!
Senhoras, senhores e crianças de todas as idades!
Bem-vindos à extravagância mais extravagante...
que o olho humano pode assistir!
Recebam as estrelas...
do Show Mais Espetacular do Mundo dos Irmãos Benzini.
Ande! Ande!
Ande! Vamos!
Na tenda! Rápido!
Está tudo bem?
Sim, só pisei estranho com o calcanhar.
Pegue o elefante antes que nos mandem embora. Pegue o fustigador.
Jacob? Viram a Rosie indo para a cidade. Eu te ajudo, garoto.
Vamos.
Com licença, senhor. Com licença.
Com licença, senhora.
- É seu? - Vamos cuidar dele. Obrigado.
Meus repolhos! Vai pagar por eles?
Eles adoram uma cachaça.
Só uma fungada e não pensam mais em milho!
Peguei com Wade e Grady. Estavam escondendo de mim.
- Ei, senhor! Tem de pagar! - Vou pagar, vou pagar!
Dá pena desperdiçar com um paquiderme desses.
Essa maldita perna que eu tenho.
Ela está seguindo?
- Sim, está. - Ótimo.
Você está bem?
Estou. Meu punho está doendo.
Machuquei o calcanhar. Nada demais.
Mas August precisa de um drinque. Saia com ele, Jacob. Para relaxar.
Pegou o elefante?
Sim, consegui fazê-la entrar no vagão.
Ótimo.
August?
August!
August! Não!
Pare!
August! Ela se comportou! Ela voltou sozinha.
Só precisa de mais tempo. Ainda não estava pronta.
Pare com isso!
Não se meta, garoto! É sério!
Precisamos de muito uísque.
Não entendo por que um homem assim quer ficar perto de animais.
Nem deveria ter esse direito, se quer saber.
Marlena!
Marlena te mandou aqui?
Não.
Ela não quer me ver.
Ela se recusa a falar comigo.
Não vai me perdoar desta vez.
Talvez você possa falar com ela.
Sei que o que eu fiz não tem desculpa.
A Rosie está bem?
Ela precisa de uísque.
Sim. Sim. Tome, leve tudo que eu tenho.
Pode levar.
Vai falar com ela? Marlena?
Falar o quê?
Eu vi o elefante empinar e fugir com ela e perdi a cabeça.
Não é desculpa, eu sei disso.
Gastei todo aquele dinheiro nesse elefante.
Preciso pagar os trabalhadores. Tenho dívidas a saldar.
Preciso vender ingressos.
E o elefante é inútil.
Se eu perder Marlena, vou perder tudo isso, entendeu?
O que estava planejando fazer com o fustigador?
Jacob?
Tem certeza que não é demais? Ela pode ficar bêbada.
Ela pesa quatro toneladas. Só vai ficar sonolenta.
Ela já mal consegue se mexer.
Ela vai ficar bem.
Eu não sei o que fazer, Camel.
Ele vai matá-la da próxima vez.
Você não pode fazer nada. Um homem daqueles...
joga homens do trem em movimento para não ter de pagar.
Acha que pensa duas vezes antes de matar criaturas inocentes de Deus?
Pode me passar o outro pano?
Está debaixo do seu pé.
Levante sua perna.
Levante sua perna. "Podnies noge".
Quero que leia isto em voz alta para Rosie.
Talvez ajude se ele disser "por favor".
Diga...
- O que significa? - Tente.
Fale a próxima frase.
O único milagre autêntico é o sucesso.
Limpa todos os pecados.
Não acha? Só de pensar endireita todas as coisas.
De qualquer forma... À Rosie.
Nossa grande, gorda, linda...
atração principal. Na mosca.
- Preciso pegar mais champanhe. - Eu pego.
Não. Sente-se! É por minha conta.
É bom vê-lo desse jeito.
Os shows irão lotar.
Sabe quantas atrações principais lotaram o circo?
Quanto dinheiro ganhamos e perdemos, ganhamos e perdemos?
Silver Star pagou nossa cabine. Veja o que aconteceu com ele.
Por que continua com ele?
Eu nasci passageira.
Fui achada embrulhada em jornal debaixo de um assento.
Eu tinha só três dias.
Eu cresci em lares adotivos.
Sonhava com quem eram meus pais.
Com cinco anos, fingia que minha mãe era uma égua Appaloosa.
É sério.
E eu era uma potranca...
sonhando que eu era uma menina.
E um dia eu acordaria e correria para casa.
Estava muito mais segura no estábulo do que naquelas casas.
E então...
o circo chegou à cidade.
E lá estavam eles, seis frisões pretos maravilhosos...
os pendões vermelhos pendurados nas crinas. Tão lindos.
E August estava bem à frente.
Quando ele me olhou, eu soube que nunca mais ia morar com estranhos.
Então nos casamos.
E onde eu fui parar?
Morando num trem.
É o único lar que conheço.
E, sabe...
sou uma atração principal.
Lá fora...
eu não tenho nada...
como todos os outros.
Você é uma mulher linda. Merece uma vida bela.
E ponto final.
Onde você estava quando eu tinha meus 17 anos?
Vamos dançar.
Batida policial!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Ei! Pare aí!
Por aqui!
- Tudo bem? - Essa foi por pouco.
Rasguei minha meia. Eram de seda.
Quem se importa?
Não sei como vamos achar o caminho de volta se não acharmos August.
Devíamos procurá-lo.
Não me siga.
Eu falei para mim mesmo: "Deixe-a ir".
Ela dirá a August que me perdi na multidão. É o melhor para ela.
É o melhor para todo mundo.
Mas não consegui.
Rosie...
Eu me convenci que tinha de ficar para proteger Rosie.
Para proteger Marlena. August não era confiável.
Quando na verdade...
talvez eu não fosse confiável.
Camel não está bem. Venha.
Oi, garoto. Que bom te ver.
Oi, Camel.
- O que foi? - Não sei.
Acordei de manhã com os pés moles.
Não estou conseguindo sentir.
E não é só isso.
Também tem outras coisas.
Tipo... lá embaixo? Coisa de homem?
É.
Qual é o problema?
Bebeu tanto que paralisou. Já vi isso.
Não existe isso, existe, doutor?
O fabricante põe plastificantes para burlar o regulamento que...
diz que extrato do gengibre não pode ser vendido como bebida.
Você não deveria beber esse troço, sabia?
O que diabos vou beber para parar a tremedeira?
É a lei seca.
Não sou nenhum rico.
Tudo bem. Amanhã vamos receber. Vamos comprar uísque.
Se fôssemos receber, Blackie não teria atirado nove homens.
Isso não pode ser verdade.
Nove homens desaparecem entre Goshen e Weehawken?
E não fizemos nenhuma parada.
Ele vai melhorar?
Se virem Camel assim, já era. Temos que sumir com ele.
Tudo bem.
Em uma semana, não vai mais mexer as pernas.
Ouça. Ele me disse que tem um filho. Em Reading.
Vamos para lá em três semanas.
Três semanas. É só o que precisa.
Blackie não vigia os vagões dos artistas.
- Bom dia. - Oi.
- Posso sentar aqui? - É claro.
Podemos conversar em particular mais tarde?
Por quê? Algo errado?
Queria me desculpar pelo que houve ontem à noite.
Que besteira. Desculpar pelo quê?
Você nem estava lá.
Expliquei ao August o que houve...
do jeito que eu lembrava. Champanhe afeta meus sentidos.
Lembro da multidão se empurrando. Eu estava correndo...
e caí e rasguei minha meia.
Bom dia, crianças!
Que aventura ontem à noite!
Obrigado, Pauley.
Que bom que não tive que te tirar da cadeia. Como voltou para casa?
- Peguei a balsa. - Genial. E barato.
É um bom homem.
Eu dormi feito um bebê ontem à noite.
- Obrigado, minha querida! - August, estamos em público.
Não há nada do que se envergonhar. Homem e mulher...
reunidos no leito matrimonial? É um ato sagrado.
Minha Marlena me perdoou.
Está tudo bem no mundo de novo.
Agora, em círculos.
Lindo, Jacob.
Sabe, eu estava preocupado com vocês ontem.
Se tivesse acontecido algo com Marlena...
se alguém a tivesse machucado ou mesmo encostado nela...
odeio pensar nisso.
Vamos trazê-la de volta para dentro.
Se August sabia algo sobre aquela noite, nunca vou saber.
Só ligava para Rosie e, graças a Deus, ela fazia tudo direitinho.
Todos nós fazíamos.
Tudo voltou ao que era antes, pelo menos era o que parecia.
Mas nada estava igual.
August estava certo de novo.
Tudo é uma ilusão.
Com a casa lotada...
August prometeu pagar todos com aumento após saldar suas dívidas.
O sucesso tinha transformado August, se dizia.
Mas eu estava de olho nele e era só uma questão de tempo.
Crianças.
O circo não é nada sem suas tradições. É uma família.
E como em qualquer família, quando um novo membro nasce...
sua chegada tem de ser celebrada e agradecida.
Sei que andamos ocupados com nossos shows lotados, aleluia!
Mas quero este momento antes do show de hoje para nos reunirmos.
Vamos fechar os olhos...
e agradecer...
o cara lá de cima que manda homens desesperados para pegar um trem.
Pois foi um dia de sorte...
quando Jacob Jankowski se jogou no nosso trem.
Foi por causa da descoberta dele que nós temos...
a melhor atração principal na história dos Irmãos Benzini!
E assim...
para recebê-lo oficialmente na nossa família...
vamos abrir nossos olhos...
e fazer o tradicional batismo dos Irmãos Benzini.
Parabéns, Jacob.
Leve Rosie à minha tenda depois. É segredo.
Onde quer que ela fique?
Se puder deixá-la logo ali seria ótimo.
Estou planejando uma surpresa para August.
Nunca vi a companhia tão feliz antes.
Talvez os Irmãos Ringling enfrentem uma competição séria.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Na verdade...
- Obrigada. - Desculpe.
O que está acontecendo?
É para você. Surpresa! Parabéns, querido.
Obrigada, minha querida.
Jacob, aonde você vai?
A festa é sua.
Não, por favor. Fique conosco.
Marlena.
É claro.
Ao August, um milagreiro por fazer de mim atração principal!
Muito obrigado.
Agradeço muito a vocês dois.
Desculpe, cheguei cedo e estraguei a surpresa. Eu posso voltar.
Dar mais tempo a vocês. Ou melhor, posso gritar: "Polícia!"
E esvaziar o lugar.
Isso me deu uma ideia para o show.
Uma nova atração.
É assim.
Uma primeira dança.
Dois personagens.
Um jovem desajeitado, louco de amor...
por uma mulher além do seu alcance, que provoca seu desejo.
Nós começamos...
com uma melodia romântica que os arrasta para a pista de dança.
Ele a envolve em seus braços.
Vamos, por favor. Me satisfaçam.
Estou inspirado. O público vai amar!
Isso.
Agora...
eles se olham nos olhos.
- August... - Olhe para ele!
Ela toca o rosto dele.
E delicadamente desce a mão pelo pescoço dele, acariciando...
o seu cabelo.
Sem deixar de olhá-lo nos olhos. Sem deixar de olhar.
Fazendo-o acreditar que ela é sua.
Ele desliza a mão para baixo.
E passa da cintura.
Mas ela dá um tapinha no punho dele...
como se protegesse sua honra desse devasso grosseiro.
Isso!
O público vai amar. Adoram ilusão. Não sabem que você não tem honra.
August.
Por favor.
Engraçado como as coisas se revelam.
Sempre soube o tipo de mulher que você é.
Na frente da sua loja de roupa...
assistindo ao desfile.
Aqueles olhos de garota perdida.
Essa pele bonita, quase translúcida. Ao menos para mim.
Eu sempre enxerguei seu interior.
Sinto dizer que é um tipo muito comum, querida.
Marlena, vamos embora.
É esse o plano?
Vai me deixar por ele?
- Não. - Você deve ser especial. Não?
August, por favor.
Se ele não é nada para você, me peça para mandá-lo embora.
Mande-o embora.
Peça para mandar Blackie ensiná-lo a não mexer nas minhas coisas.
Marlena, tudo bem.
Jacob, vá, por favor.
Dissensão no grupo!
A traição supera a luxúria.
É isso que vende ingressos, crianças!
August, olhe para mim. Olhe.
Não vou a lugar nenhum. Estou aqui.
- Quer me deixar? - Não.
Mas sou sua mulher. Não um dos seus pertences.
Prove.
Olhe para mim!
Não tem nada entre nós. Nada. Ouviu?
Nunca vou te deixar.
Claro, uma mulher inocente não teria de se ajoelhar.
Mas não pode evitar. Força do hábito para uma mulher como você.
Chefe!
Os caipiras.
Vá embora agora...
ou vai ficar muito pior em muito menos tempo!
Estou com ele! Está bem? Estou com ele.
Só está vivo por causa dos aldeões. August odeia testemunhas.
Caramba, garoto, o que você fez?
Não vou deixá-la com ele.
Fiquem com ele! Fechem a porta!
Tenho que encontrá-la!
August vai atirar em você e ninguém poderá impedir.
Você foi demitido, virou um invasor.
Jacob.
Você está bem?
Disseram que Blackie vai atrás de você com o trem em movimento.
Tem de descer deste trem agora.
Vá.
Se não formos longe, tem um hotel em Salem. Mas só fique uma noite.
Venha comigo.
O quê?
Você acha que não tem opção, mas tem. Só não consegue enxergar.
Jacob, você não entende. Ele vai me achar.
Marlena...
tem uma vida melhor te esperando.
Se essa vida é comigo ou não, ou se você me ama ou não...
isso não importa.
Mas tem de ser agora.
Por quanto tempo eu dormi?
Não podemos ficar aqui. Temos de continuar.
Não se preocupe. Vamos pegar o primeiro ônibus.
Vamos para Ithaca.
Vou ligar para o reitor, fazer os exames finais.
Vamos fazer o que der até eu tirar minha licença. Depois, Ringling.
É difícil de entrar em Ringling. Não é só ir entrando.
Não se nos oferecermos como uma equipe.
Você artista, eu veterinário. É um bom negócio.
Acha que eles vão aceitar?
Vem vindo gente.
- Calma, levantem. - Vamos.
Cuidado.
Tirem esse galho daí.
Vamos voltar. Estamos perdendo tempo.
Vamos.
Walter.
Camel.
Senhoras e senhores!
Por aqui! Sigam a minha voz! Não sejam tímidos!
Ainda tem tempo para o show começar no picadeiro.
Jacob. Não tem problema.
Eu não tenho muito tempo.
Onde estão Walter e Camel?
Quando pulamos do trem, August ficou louco.
Blackie atirou homens do trem sem parar. Wade e Grady caíram bem.
Eles acharam Walter e Camel.
Tinham sido lançados nas pedras.
Eles não sobreviveram.
Wade e Grady vão acabar com August. Não sei como. Vá embora.
Vou ficar escondido até a matinê começar.
Depois, vou à cidade. Deve ter uma igreja lá.
Tem mesmo.
Faça a abertura, mas depois que o show começar, venha me encontrar.
August não vai perceber até a segunda parte. Vamos ter tempo.
Tenho de ir.
Marlena, prometa que virá.
Ou eu vou voltar para te buscar. Eu juro.
Eu vou.
Eu te amo.
Senhoras, senhores e crianças de todas as idades!
Recebam as estrelas dos Irmãos Benzini no...
Show Mais Espetacular do Mundo!
Tem alguma coisa errada. Todos para a tenda!
De onde está vindo?
Barbara, pegue a Queenie!
Os felinos estão soltos!
Atrás deles!
Papai!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
O relatório oficial disse que August foi pisoteado até a morte.
Nunca mais se viu Blackie depois de ser levado por Wade e Grady.
Ninguém foi acusado de soltar os animais. Poderia ser qualquer um.
O circo foi à falência e virou propriedade da cidade de Altoona.
Outros circos ficaram sabendo e vieram pegar os nossos restos.
Eu não podia deixar Rosie para eles.
Nunca mais iria deixar ninguém encostar nela com o fustigador.
Então, como planejado, fiz meus exames finais.
Com meu diploma, nossos animais e a atração com Marlena...
Ringling fez um bom negócio.
Um bom negócio.
Nosso primeiro filho nasceu naquela temporada. Walter.
Passou seus primeiros sete anos no circo. Por isso não...
entendo como ele pôde esquecer de aparecer hoje.
O circo estava na cidade!
Quando tivemos o terceiro filho, já bastava. Rosie estava cansada.
Felizmente, o veterinário do Albany Zoo morreu e lá fui eu.
Compramos uma propriedade para manter os cavalos...
Rosie e os cinco filhos!
Logo, estavam pegando o carro emprestado e saindo de casa.
Então ficamos só...
nós e a Rosie.
Quando Rosie faleceu...
Marlena chorou por dias.
Nós devíamos tudo à Rosie.
E Marlena?
Minha Marlena morreu na cama dela.
Continuava linda.
Mas passamos muitos anos juntos.
Não sei como, mas dei a ela tudo que havia prometido. E, rapaz...
aquilo sim era vida!
Garoto, estou te falando!
Vai me contratar?
Não sei. E a sua saúde?
Não tem nada de errado comigo. Só estou velho.
Trabalho é o melhor remédio para a idade.
Um homem como eu deveria trabalhar na bilheteria...
não um garoto todo furado feito uma atração secundária.
Se eu não aguentar, pode ligar para o lar.
Não vou discutir.
Não vai se arrepender.
Vai entrar para o Guiness: "Homem mais velho a fugir com o circo".
Não estou fugindo.
Estou voltando para casa!
Água Para Elefantes